Subtittle oleh DramaFever PENERJEMAH @HIKM
Aku benar, bukan?
Kau yakin sekarang, kan?
Iya.
aku yakin sekarang
Lihat, apa yang aku katakan, Joon?
Aku tahu.
Kita seharusnya berteman.
Apa?
Teman?
Ya, teman.
Apa? Itu omong kosong.
Itu baru saja seperti... satu juta, tidak, dua juta volt.
Aku benar-benar seperti Pikachu sekarang. aku hampir tersengat listrik.
aku tidak.
kau tidak merasakannya
Tidak, aku tidak.
Akulah satu-satunya yang melakukannya?
kau merasakannya sendiri.
Aku tidak merasakan apa-apa.
Mari kita gariskan garis yang jelas sekarang.
kau dan aku tidak lebih dari sekedar teman.
Baik?
[Episode 9]
Apa yang aku lakukan?
Tidak tidak.
Ini tidak mungkin nyata.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku benar-benar...
memberinya ciuman yang bagus
Bagaimana mungkin dia...
tidak merasakan listrik?
Apakah ini masuk akal?
Apa yang sedang kau lakukan? tidak tidur?
kau tahu, joon
Aku tahu dia menyukaiku, tapi dia tidak mau mengakuinya.
Berhenti berbicara dan tidur.
Aku benar-benar...
memberinya ciuman yang bagus
Bagaimana mungkin dia...
tidak merasakan listrik?
Bagaimana?
Hah?
Tidak ada yang bisa lebih jelas dari ini.
Apa artinya ini?
Kenapa dia seperti ini?
Jae Hoon.
aku bekerja sangat keras hari ini. Biarkan aku tidur di tempat tidur.
hanya hari ini, oke?
- Mematikan lampu. - Baik.
kau dan aku benar-benar salah tentang Joon.
Dia adalah seorang ahli dalam bermain hati dengan pria.
Dia adalah seorang master yang bermain keras untuk mendapatkannya.
tidurlah, tolong.
Dimana dia belajar hal yang buruk?
Joon perlu menyadari bahwa itu cinta sejati.
Tapi sekarang dia menggunakan keahliannya padaku...
aku harus merespon
Hei, aku bilang pergi tidur.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Karena dia mulai menggunakan keahliannya, apakah aku harus menanggapinya sama atau tidak?
Dari mana kau belajar hal buruk untuk membuatku menderita, Joon?
Hari ini akhirnya hari peluncuran bulgogi Chef Jo, jadi tetap waspada.
- Pergilah kerjakan semua tugasmu lagi - baik.
Pastikan semua bahan PR akan keluar.
Manajer Kim, pastikan tidak ada masalah operasi.
Ya, aku akan melakukan itu
Kepala Bagian Kwon.
Kompilasi laporan respon pasar pada hari pertama.
- Dapatkan dari Managing Director Seol. - Ya, Kepala Seksi Yang.
Astaga, itu tidak masuk akal.
Itu tidak masuk akal. Itu tidak masuk akal.
Apa yang kau rencanakan?
Dengan apa?
Apa yang kau lakukan dengan produk Seman?
Mengapa? Apa kau merasa cemas?
Katakan pada Presiden Jang untuk mempersiapkan tuntutan hukum tersebut.
Dia akan menyadari betapa seriusnya mencuri produk kami.
kita tidak menempatkan nama "Seman" pada produk tersebut.
Mereka akan dijual dengan label Gangsu Foods.
Produknya tidak dicuri, jadi jangan digugat, oke?
kau tidak berpikir menjual di bawah label Gangsu akan menimbulkan masalah?
kau pikir itu bahkan akan laku?
Kita harus mencoba dan menjual untuk mengetahuinya.
Dimana kau akan menjualnya Apa kau memiliki distributor penjualan?
aku punya satu tempat.
Aku akan pergi mencoba ke tempat itu sekarang.
Jangan pergi ke tempat yang salah dan membuat malu Gangsu Foods.
Menyerah saja sekarang
"Malu" dan "menyerah" tidak ada dalam kamusku, temanku
Selamat tinggal sekarang.
Hei.
lindungi aku dari Kepala Seksi sementara aku keluar.
Bantu aku keluar, teman.
Aku cinta kamu. Muah.
aku bekerja sampai malam, jadi seluruh tubuhku terasa sakit.
Apa Hyuk begitu percaya diri dengan membuat keputusan berani seperti itu?
Para bos akan membiarkannya begitu mereka tahu.
dia bilang dia akan mengatasi semuanya.
Kita harus menunggu dan melihat.
Apakah dia memiliki sesuatu yang bisa diandalkannya?
Katanya ada kartu tersembunyi atau sesuatu yang tidak bisa diceritakan kepada kita.
- kartu tersembunyi - kartu tersembunyi
Iya.
Aku cinta kau! Muah.
Ya Tuhan.
Apa itu?
Oh, eh... aku tidak bisa membersihkan jendela ini dengan baik.
Pasti ada banyak embun beku di atasnya.
Itu aneh.
Ayo, Paman.
Tidak, aku tidak bisa!
Ini adalah produk yang sangat bagus yang tidak bisa Anda hilangkan.
Hei, bagaimana aku bisa menerima mangkuk nasi sapi kembali?
Bagaimana itu masuk akal?
Gangsu food telah membuat produk baru.
Bulgogi dari Chef Jo.
Itu akan didistribusikan di setiap toko.
Yang aku katakan hanyalah membuat tempat kecil untuk itu di samping produk Chef Jo.
aku tidak meminta banyak.
Lakukan untukku sampai produk terjual habis.
Hanya sebulan, tidak, dua minggu.
Ayolah, Paman.
Apakah kau mendapat izin untuk ini?
aku bertanya apakah ayahmu tahu.
Jelas, ada alasan mengapa aku datang langsung kepada Anda.
bajingan, tidakkah kau takut?
Hei, kau dan aku...
apakah kau ingin membuat kita dibunuh oleh ayahmu?
Itulah sebabnya kita perlu melakukan ini secara rahasia.
Ini akan menjadi pakta rahasia kedua kita.
Kedua?
Apa yang pertama
Oh, Anda tahu.
paman tahu, pil yang aku dapatkan untukmu sebelumnya.
Apakah paman mengambil mereka dengan baik?
Pil apa yang kau bicarakan? Hah?
Vi... a...
kau! Itu rahasia.
Paman, tidakkah kau mengerti betapa keponakanmu mengkhawatirkan kesehatanmu?
Hei, kau sangat brengsek.
Hei, hei, hei!
kau! Berdirilah di sana.
Berdiri di sana?
Itulah masalahmu, Paman.
Bagaimana akhir-akhir ini? Tidak apa-apa
, kau bajingan kecil!
Hei kau!
Serius, kau bajingan kecil. Aku mendapatkanmu.
Sebaiknya tutup mulutmu.
Paman, kau bisa menghukumku Aku akan menghiburmu Gangsu!
Kenapa dia tidak datang?
Oh, aku menjadi khawatir.
Apa yang membuatnya begitu lama?
Itu dia!
- Dimana dimana? - Hyuk!
Hei!
Apa yang terjadi? Bisakah kita menjual produk?
Kita tidak bisa
Tentu saja, produk baru sedang dipromosikan kemana-mana.
- Kita bisa menjualnya. - Dia bilang kita bisa
- Kita bisa menjualnya? - Iya.
Wow, wow!
Wow, Byun. kau melakukannya lagi kau lakukan
Ya Tuhan. aku sangat emosional.
Hei, lalu, apakah kita mendapatkan uang? Maksudku, bonus.
- Tentu saja! - ya!
Semuanya baik tentangmu dan semua.
Tapi kau selalu melakukannya begitu lama... perkembanganmu
Seperti yang aku pikir, seorang master bermain game.
Seharusnya aku mendorongnya pergi seperti ini.
Ah, aku tidak bisa melakukannya saat melihat Joon.
Joon, tunggu!
Joon, tunggu aku
ini hari yang baik.
Madam Ahn, itu sakit.
Ya!
Oh ya!
Oh, apakah ini tempatnya?
Iya.
Anak itu menimbulkan masalah besar lain kali ini.
Tidakkah dia tahu dia tidak bisa hanya membuat produk dengan subkontraktor sebelumnya?
Sepertinya dia ingin berbagi keuntungan dan membuat kesepakatan dengan kami.
Hanya untuk membantu subkontraktor itu, dia menyabot peluncuran produk baru?
Dia tidak hanya gila. Dia lebih dari itu.
Apa yang harus aku lakukan?
Tidak ada yang perlu dipikirkan.
aku harus mendukung pihak lain.
Dukung pihak lain?
kau ingin memberi kami lebih banyak dukungan dengan produk bulgogi Chef Jo?
Anda sudah menyiapkan produk baru ini untuk waktu yang lama dan responnya bagus.
Tentu saja, kami harus memberi Anda dukungan finansial sebanyak yang Anda butuhkan.
Kami memasarkannya lebih dari cukup.
Tingkatkan pemasaran saat prime time. Biaya akan ditutup.
Dia sangat prihatin dengan hal ini.
Satu gigitan menyegarkan untuk mu dan satu untukku.
Ah... enak sekali.
Chef Jo's Bulgogi Bowl.
Apa yang harus kita lakukan?
Itu adalah penjual yang konsisten sebelumnya.
aku tidak berpikir itu akan turun seperti ini.
Bagaimana tidak?
Lihat itu.
Kapan pun TV dinyalakan, wajah Chef Jo ada di dalamnya.
Tentu saja, produk baru akan laku lebih baik.
Begitu kau kehilangan tempat di pasar, semuanya akan berahir.
ahjusshi, tidakkah ada jalan?
kau pernah menjadi ahli dalam PR dan pemasaran.
Ya?
Apakah tidak ada cara lain?
Kenapa kalian semua bertanya padaku?
Realistis, terlalu sulit untuk sukses.
Bagaimana kau bisa mengalahkan perusahaan besar seperti itu?
Masih ada satu ide.
Sesuatu yang akan kau lakukan saat berada di tepi tebing.
Pasti ada sesuatu.
Astaga.
Baiklah, mari kita lihat...
Semuanya baik baik saja.
Sudah lebih dari cukup bahwa aku mendapatkan tempat untuk produkku di toko.
aku bersyukur atas usaha anda.
Kim ahjushi.
Ki Sub.
Mister Kim.
Tuan!
Apa apa?
Ada metode yang bisa kau gunakan saat kau tidak memiliki keuangan.
Wow.
Aturan pertama pemasaran.
Ketuk ke alam bawah sadar.
Halo, pelanggan di Gangsu Mart.
Hari ini, nasi mangkuk Gangsu Foods beli tiga, dapatkan gratis satu
Rasanya seperti daging sapi yang dimasak ibu kita untuk kita saat kita masih muda.
Ketika kami kembali ke rumah untuk mengunjungi nenek kita...
Dimana batas-batasnya?
Bagaimana dia bisa begitu cantik meski dalam situasi seperti ini?
biarkan aku mencoba sampel.
Iya nih.
Beritahu aku jika Anda ingin mencoba lebih banyak lagi.
Nikmatilah.
Oh, ini mangkuk nasi sapi Gangsu Foods yang aku suka.
Oh, Anda tahu itu. Kami punya diskon beli tiga, dapatkan gratis satu.
Ya, meski ada produk baru, ini benar-benar yang terbaik.
Ini berhasil. Baik.
Di sinilah tempatnya.
Astaga.
Oh, nasi mangkuk Gangsu Foods. Kudengar itu bagus.
Tolong beri aku beberapa
- Itu terlihat bagus. - aku dengar itu sangat bagus.
Tidak ada yang lebih baik dari pada mulut ke mulut untuk masuk ke dalam pikiran bawah sadar.
"Ini bagus, enak sekali."
Anda perlu mengendalikan pikiran itu.
Ya Tuhan!
aku telah menemukan mangkuk nasi sapi Gangsu Foods.
Anak bungsuku sangat pemilih, tapi dia makan ini dan menjadi kuat.
Lalu masuk ke perguruan tinggi yang dia inginkan.
Oh benarkah?
Aku tidak bisa menemukannya di toko lain. aku akan membeli banyak sementara aku di sini.
- Anda tidak bisa membeli semuanya - Sebaiknya aku membeli sebuah kotak.
aku juga akan membelinya.
- aku akan mengambil semuanya - Beri aku lebih.
- Berikan aku dua lagi - Berikan aku beberapa.
Astaga. Mereka semua terjual.
Sebaiknya aku menyimpan beberapa untuk diriku sendiri.
Pernahkah Anda mendengar tentang viral marketing?
Ini mungkin bukan metode yang tepat, tapi kami bisa mencobanya.
Kami tidak dalam posisi untuk memilih dan dipilih.
Permisi. Tolong biarkan aku lewat
Itu terus habis. Aku tidak bisa menyimpannya.
Dari mana ini?
Ini dari Gangsu foods.
Ini sangat bagus.
- Ya ya. Ini dia. - aku pikir ini bekerja.
aku pikir kau benar
Sudah habis. Ini adalah masalah besar.
Direktur pengatur.
Bolehkah aku duduk bersamamu?
Aku ingin bertemu denganmu
aku ingin mendiskusikan sesuatu dengan Anda.
Mengapa Anda menetapkan Hyuk untuk tugas ini?
aku penasaran.
Aku ingin tahu seperti apa pikiran Byun Hyuk ini.
Aku ingin tahu sejauh mana kemampuannya itu pergi.
kemampuannya?
Apakah dia orang yang bisa bergerak dan bertindak menurut pikirannya?
Bisakah dia mengenali dinding kenyataan yang pada akhirnya akan dia hadapi?
Juga, apakah dia akhirnya akan mengatasi tembok itu atau tidak?
Orang itu... seharusnya dia menganggapnya mudah.
Hei, Intern! Dimana kau Intern!
Ya, Kepala Seksi Yang.
Hei, Intern!
Hei, apa kau gila?
kau membuat mangkuk nasi sapi dengan Seman dan memberi label mereka sebagai Gangsu Foods.
Byun Hyuk, kau yang melakukannya, bukan?
kau bertanya kepada aku dua, tiga kali saat kami mengakhiri kontrak.
kau sudah merencanakannya sejak itu?
Maaf, tapi produknya tidak dibagikan tanpa izin.
Mereka dijual menggunakan resep yang ada.
Mereka setuju untuk berbagi keuntungan.
Mereka akan membayar royalti. Lalu tidak ada masalah, bukan?
Tidak ada masalah?
Tidak masalah, katamu?
Chef Jo menyebabkan keributan besar dan mengancam untuk menuntut ganti rugi!
Apa? Chef Jo?
Dia ingin tahu mengapa kami memiliki kontrak dengannya, namun menjual produk yang bersaing.
Dia mengatakan bahwa Gangsu foods berbohong kepadanya dan melanggar kontrak.
Dia menyebabkan masalah besar sekarang!
Apa masalahnya tentang menjual keduanya bahwa itu adalah pelanggaran kontrak?
Hei, itu karena dia kehilangan banyak keuntungan.
Aku ragu itu membuat banyak perbedaan.
aku benar-benar tidak bisa mengerti dirimu.
Kepala Bagian Kwon, berikan laporan penjualan kepadaku.
Ah, oke
Seman menjual sebanyak unit ini?
Aku benar-benar berpikir aku akan gila!
Inilah sebabnya mengapa Chef Jo menjadi gila.
Oh, menakjubkan! Mereka menjual sebanyak ini?
Wow, ini benar-benar hebat!
Wow.
Apa yang kita lakukan?
Hyuk semakin dalam masalah dengan Kepala Seksi Yang.
Aku bisa mengerti kenapa.
Siapa yang tahu kita akan menjual begitu banyak?
Apa yang harus kita lakukan, Joon?
Haruskah aku bertemu dengan Chef Jo?
Hei, apakah menurutmu kau bisa memperbaiki masalah ini?
kau terlalu sombong.
Apa yang kau pikirkan, bertindak sendiri atas masalah yang mempengaruhi penjualan kami?
Apa? Apakah karena kau adalah putra CEO?
Apakah aku terlihat seperti lelucon bagimu?
Sama sekali tidak seperti itu.
Lalu apa itu?
Jujur saja, saat Presiden Jang berlutut di sini...
aku benar-benar tidak membuat alasan apapun, Kepala Seksi Yang.
aku benar-benar minta maaf
Ketika seorang pria yang mencoba untuk menggantung dirinya sendiri berlutut meminta bantuan...
bukankah kalian semua merasa sakit hati?
aku tidak menentang kebijakan perusahaan untuk bekerjasama dengan subkontraktor.
Namun, ini adalah orang-orang yang pernah kita pekerjakan untuk waktu yang lama.
Paling tidak, bukankah seharusnya kita menutupi kerugian mereka?
Kita tidak bisa membiarkan orang lain hancur demi keuntungan kita.
Kita bukan monster sejenis itu, bukan?
Byun Hyuk-ssi, perhatikan apa yang Anda katakan.
Apakah menurutmu orang-orang di sini tidak peduli dengan orang lain sama sepertimu?
Lalu apa itu?
Apa yang penting dari kebijakan perusahaan?
Tidak apa-apa untuk mendapatkan bonus kecil untuk produk baru?
Bonus? aku senang kau membawanya.
Ini tidak seperti kita mendapatkan banyak.
Hei, apa menurutmu kita melakukan ini dengan sedikit uang?
Lalu apa itu?
Kami takut pada orang-orang yang lebih tinggi!
Jika kinerja kita merosot, kita tidak dipromosikan.
Lalu kita akan keluar dari perusahaan sebelum kau mengetahuinya.
Hei, Presiden Jang bukan satu-satunya orang yang putus asa.
Semua orang di sini berusaha untuk tidak terdorong keluar.
Kita semua bekerja seperti orang gila yang mencoba bertahan!
kau mungkin tidak peduli karena kau adalah putra CEO.
Itu tidak bagi kita.
Siapa? Siapa yang mendorongmu keluar?
Siapa lagi? Orang di atas.
orang "atas"...
maksud Anda orang yang aku pikirkan?
benar?
Permisi.
CEO mencari Anda.
kau menjual produk dari subkontraktor yang putuskan kontrakkan dengan kami?
Aku belum pernah melihat idiot sepertimu.
Apa yang sedang kau lakukan? Mintalah ayah untuk pengampunan.
Aku tidak akan memaafkanmu, jadi pergilah.
kau dipecat mulai hari ini.
Tarik dia keluar dari sini sekarang!
Ayah.
Tidak bisakah kau hidup seperti ini?
Apa yang kau bicarakan sekarang
kau sudah punya banyak
Anda harusnya lebih dari puas sekarang.
Tidak bisakah kau berbagi dan makan dengan orang lain sekarang?
Tidak ada yang namanya berbagi di industri ini.
Tidakkah kau tahu tentang survival of the fittest?
Jika aku tidak memakannya, aku akan dimakan.
kau pikir kau siapa?
kau pikir bisa menguliahi ayahmu?
Ayah, aku sakit mendengar orang mengutukmu.
Jika kau membiarkan sedikit keserakahan mu, orang-orang akan menyukaimu.
Mereka tidak perlu sepertiku.
Mengapa itu penting jika mereka mengutukku atau tidak?
Mereka hanya menyalahkan orang lain karena mereka tidak memiliki apa-apa.
Apa yang kau ketahui tentang manajemen untuk mengatakan hal itu kepada ayah?
Menurutmu ide semacam itu akan membantu menjalankan perusahaan besar seperti ini?
Tahukah kau berapa banyak karyawan yang menjadi tanggung jawabnya?
Aku tahu. Aku tahu semua itu.
Tidak bisakah kau membiarkan hal-hal sedikit longgar?
Berpikir tentang survival of the fittest dan menyerang sepanjang waktu.
Lalu begitu semua orang mati, apa yang telah kita tinggalkan, hyung?
kau bajingan kecil
Dari mana kau belajar hal itu sehingga kau begitu kurang ajar?
Hyuk. kau bukan seorang sayap kiri, bukan?
Apakah kau telah pergi seperti itu
Ayah, mengapa Anda membesarkan sayap kiri dalam percakapan kami?
Ini diluar konteks.
Lupakan. Diam.
aku tidak bisa memiliki anak seperti mu di perusahaan, jadi pergi saja.
Ayah!
Bukankah ada orang di luar sana?
Keluarkan anak ini dari sini sekarang. Sekarang juga!
Ayah, kau perlu mengubah pikiranmu.
Kelangsungan hidup dari fittest adalah kerangka pikiran 80-an.
Ini sudah tua dan tidak menyenangkan!
kau sepotong omong kosong
CEO Byun!
CEO, ada kabar besar.
Ini adalah blue house
Biru? blue house
Dimanakah itu?
Apakah itu Nyonya Oh atau Madam Hwang?
Tidak.
aku berbicara tentang presiden.
Apa?
blue house
Oh, apa yang terjadi disini?
Ah ah...
Laut Timur...
Ya, ini Byun Gang Su.
Apa?
Ya, Yang Mulia.
aku mengerti, Yang Mulia.
Betapa memalukan. Ada apa dengan "Yang Mulia"?
Dia sudah sangat kuno.
Anda adalah sekretaris pribadi putra kedua?
Iya.
Bagaimana mungkin perusahaan besar seperti Gangsu Foods melakukan hal seperti ini?
aku sangat tersinggung.
Aku tidak bisa membiarkan ini terjadi
aku melihat.
aku mengerti mengapa Anda tersinggung.
Kami sangat menyesal dengan cara ini berjalan.
Tapi bisakah kau melihat ini?
Apa itu?
Seperti yang Anda lihat, kedua produk menarik bagi kelompok umur yang berbeda.
Mereka yang berumur 20 sampai 40an menyukai produk Anda yang masuk akal dan trendi.
Mereka yang berusia 50 dan lebih seperti mangkuk nasi sapi yang biasa mereka pakai.
Intinya adalah bahwa basis pelanggan Anda tidak diambil.
Hal ini terjadi karena kami mengganti subkontraktor sesuai permintaan, Chef.
Jadi apa yang kau katakan?
Apakah kau mengatakan bahwa aku salah juga?
Tidak, sama sekali tidak.
Dalam proses penghentian kontrak
perusahaan melanggar kebiasaan penghentian kontrak sepihak.
Kelompok Gangsu berusaha agar kedua belah pihak bisa hidup berdampingan.
Itu akhirnya bocor ke media.
CEO kami akhirnya mendapatkan pujian dari Presiden Korea.
Huh apa? Apa katamu?
[Grup Gangsu: Mempromosikan Direct Hiring of Cleaners]
[Mempekerjakan tanpa resume]
[Menakjubkan Tepuk tangan untuk Grup Gangsu.]
[Gangsu Group, Kelompok Gangsu Mempekerjakan]
[Gangsu Group Commendation...]
Jika Anda mengajukan tuntutan hukum dalam situasi ini...
Tidakkah orang mulai mengatakan bahwa Anda hanya peduli dengan uang?
Itulah kekhawatiranku.
Ah... begitu.
Gangsu Group sedang mempertimbangkan untuk menjadi perayaan besar.
Seman Foods mendapat kontrak mereka diperpanjang berkat Anda.
Ini semua berkat artikel bagus Anda.
Terima kasih banyak.
Tidak perlu berterima kasih padaku.
aku mendapat artikel bagus dari tips mu.
Aku harus berterima kasih padamu.
Jika kau memiliki sumber yang bagus, tolong hubungi aku di masa depan.
Yakin.
Baik. Sampai jumpa, kalau begitu.
Anda memiliki karyawan cerdas yang bekerja untuk Anda.
Siapa yang anda maksud?
Karyawan wanita yang Anda kirim untuk membujukku.
Dia bilang dia adalah sekretaris putra kedua CEO.
Direktur Seol, aku tidak akan mengajukan tuntutan hukum.
aku harus mengambil bagian dalam gerakan koeksistensi ini.
Selamat tinggal sekarang.
- Cheers! - Kerja bagus!
HIKM^^
Pelan - pelan. Tidak ada yang bisa mendapatkannya.
Aku minta maaf. Ini sangat bagus.
Apa ini sih? Hal ini sangat kenyal dan lezat.
Kau tidak pernah makan kulit babi?
Kulit babi
Apa itu?
Apakah sulit bagimu untuk memakannya sekarang setelah kau tahu?
Kenapa aku tidak tahu tentang makanan lezat ini?
Itu tidak benar. aku merasa dikhianati.
Aku jadi sangat kaget saat aku bersama Hyuk.
Perbedaan tingkat kita sangat dramatis.
Alih-alih menjadi anak dari rumah tangga kaya yang tidak pernah mencoba kulit babi
hidupku jauh lebih baik karena aku makan banyak kulit babi!
Pokoknya, terima kasih
kau menyelamatkanku.
Terima kasih juga, nona muda.
Ini bukan apa-apa.
Ini semua berkat Mister Kim.
Ya, itu sangat benar!
Oh tidak. Apa yang aku lakukan
kau melakukan banyak
Semua orang, terima kasih untuk kalian semua.
Terima kasih.
Ayo kita bersulang, semuanya.
Sukses untuk mangkuk nasi sapi Gangsu!
- sukses! - Cheers!
Begitu lezat.
- apakah itu bagus? - Ya.
Pelan - pelan. Tidak ada yang akan mengambilnya darimu.
Itu panas.
Ah... ini bagus
aku sangat kenyang
aku sangat menyukai kulit babi.
Bagaimana mungkin ini pertama kalinya kau mencoba?
Dingin.
Ya.
kau harus jujur dan mengakuinya.
Apa?
Kenapa kau terus menyangkalnya, Joon?
Bukalah hatimu dan terimalah perasaanmu.
Jika aku merasakan dua juta volt, kau pasti sudah merasakan setidaknya satu juta.
Bagaimana kita bisa berteman? Tidak, kita memang seharusnya pacaran.
Jangan tolak takdir, Joon.
Izinkan aku menanyakan sesuatu kepadamu.
Kenapa kau di samping Byun Hyuk?
Mengapa tidak hanya datang bekerja sebagai pemagang saja?
aku ingin mengubah sesuatu.
Untuk mengubah hal-hal sebagai karyawan Grup Gangsu
aku harus menjadi eksekutif, paling tidak.
Menurut Anda, apa ada peluangnya?
Misalkan aku sangat berbakat dan aku menjadi eksekutif.
Berapa tahun yang akan diambil?
10 tahun, 15 tahun, atau mungkin 20?
Begitu aku melewati kesulitan untuk naik ke sana...
Menurut Anda, apakah aku masih akan mempertahankan pola pikir ingin mengubah sesuatu?
Dengan Hyuk, itu mungkin.
Jika Hyuk berubah pikiran, Gangsu Group berubah.
kau juga melihatnya
Jangan berpikir bahwa aku mengubah Hyuk.
Menonton perubahan Hyuk inilah yang mengubah caraku berpikir.
Jadi, ubah cara berpikirmu.
Bahkan jika kau bersikeras itu adalah persahabatan, kau tidak bisa menyembunyikan cinta sejati.
kau akhirnya harus menerima nasib kita.
- Oh, tikus - tikus
Tikus? Tikus, tikus, tikus
- Tikus, tikus, tikus! - Apa yang kita lakukan?
- Ini tikus, tikus - Oh tidak.
- Oh, ini sangat besar Apa yang kita lakukan? - tikus!
Tikus, tikus
Serius? Itu tidak adil, Joon.
Apa yang aku lakukan
Seekor tikus sudah kehabisan tenaga.
Tikus
Jadi, Hyuk...
aku akan mengambil beberapa waktu dan membiarkan hal-hal bermain keluar.
Mengapa kita akhirnya bertemu seperti ini?
Jika kita bertemu karena takdir seperti yang Anda katakan, lalu apa alasannya?
Bahkan seekor sapi yang kikuk bisa menangkap seekor tikus, tapi seharusnya tahu tempatnya.
Pertama, langsung menyewa pembersih, dan sekarang masalah subkontraktor ini.
Kehormatan kehormatan dari presiden karena pembuatan masalah Hyuk?
Bukankah dunia ini begitu tidak adil?
Ya, dunia selalu tidak adil.
Oh, apakah kau di rumah?
Apa yang kau bawa?
Ini adalah pakaian untuk Tuan Muda.
Ibunya juga mengirim makanan untuknya.
kau harus makan juga.
Apakah lantai dipanaskan?
Apakah itu mabuk?
Astaga.
Pasti tidak nyaman hanya dengan satu tempat tidur.
kau harus membiarkan tuan muda tidur di tempat tidur jika bisa.
Ayah, tahukah berapa tahun sudah sejak kau berkunjung?
Yang bisa ayah katakan saat datang adalah seberapa khawatir Anda tentang Hyuk?
kau baik dalam segala hal, jadi aku tidak khawatir denganmu.
Namun, kau khawatir tentang Hyuk?
Tentu saja, aku khawatir.
Dia berada di sebuah rumah yang seperti istana, jadi pasti sangat sulit baginya di sini.
Uh... tunggu sebentar
Aku tergelincir sedikit di lantai atas.
Lampu menyala di atap.
Kenapa kau peduli dengan atapnya?
Ibu Hyuk ingin aku melihat gadis macam apa dia.
Bahkan ibunya?
Kenapa seluruh keluarga sangat tertarik dengan Joon?
Dia sangat menyukai wanita muda itu.
tuan muda itu mulai mengumpulkannya sejak bertemu dengannya.
Dia pikir semuanya berjalan dengan baik.
Terus?
Apakah keluarga besar itu akan membawa seorang gadis seperti Joon ke dalam keluarga?
aku juga sangat terkejut.
Dia mengatakan kepadaku untuk melihat seberapa jauh hubungan mereka.
Sepertinya dia sedang mempertimbangkannya sebagai pasangan untuk Hyuk.
- Apa? - Itu sebabnya aku bertanya...
Apakah kau tahu sesuatu?
Seberapa jauh mereka berkembang?
Apa? Tidak tahu
Ayah.
Apakah kau bahagia hidup dengan cara ini?
kau tahu segalanya tentang mereka dan sekarang bahkan melihat wanita untuk mereka.
Anda telah melakukan semua tugas kasar mereka.
Apakah ayah tidak pernah menyesalinya?
aku benar-benar tidak tahu, dan itulah mengapa aku bertanya.
Katakan sejujurnya sekali saja.
Tidak, aku tidak pernah menyesalinya.
Bagaimana mungkin seseorang sepertiku pernah bekerja untuk orang seperti CEO Byun?
Dia telah memberiku segalanya.
Bahkan setelah menderita aib itu?
Jangan khawatir
CEO Byun mengatakan bahwa dia akan mengurus semuanya.
kau hanya perlu belajar dengan giat, oke?
Jae Hoon, lihat wajahku sekali saja.
aku bisa membesarkan mu seperti ini, terimakasih.
ayah mengatakan bahwa kau mengorbankan diri untukku...
Itu membuat aku merasa tidak enak.
aku juga muak dan bosan.
Begitu...
Apakah ayah ingin aku menjalani hidupku selamanya seperti mu?
Baiklah.
Ayah.
Makanlah dengan baik dan tetap sehat.
- Jadilah baik sampai aku kembali. - Ayah!
- Ayo masuk
- tunggu! Ayah. - jangan khawatir
Tidak!
Ayah...
Ayah!
Ayah.
Ayah, aku...
aku mengalami masa-masa sulit.
Hal ini sangat sulit bagiku.
Tidak! aku akan pergi.
aku bilang aku akan bertanggung jawab untuk itu.
Mengapa Anda mengirimnya?
Buka pintunya! Tuan!
Tuan!
Buka pintunya.
Tuan!
Seorang rekan kerja sedang pensiun hari itu dan kami banyak minum.
Itu adalah alkohol.
kau tidak berpikir aku menghabiskan malam di sana, bukan?
Tidak, aku tidak memikirkan apapun.
Jangan khawatir
benar kan?
Generasi Ketiga dan orang itu... Kwon Jae Hoon juga?
Aku sudah bilang jangan khawatir.
Lupakanlah.
aku harus.
Itu terus menggangguku.
Aku terus memikirkannya.
Joon.
Seorang pria melakukan hal yang jahat padaku, tapi aku terus memikirkannya.
Sebenarnya, apa perasaan ini?
Pikiran macam apa yang kau miliki?
Aku hanya... pikir dia brengsek.
Hatiku sakit saat memikirkannya.
Sejak kapan?
Karena aku melihatnya tidur.
Apa yang harus kulakukan, Joon?
[Sertifikat Kehormatan]
aigoo, sertifikat dari Blue House.
Dari semua hal yang terjadi dalam hidupku.
Selamat, sayang
Ini sangat menyenangkan makan bersama, berkat Hyuk.
Kerja bagus, Hyuk.
Aku bahagia karena kau bahagia, Bu.
aku selalu tahu kau akan melakukannya dengan baik.
Akulah yang membawa Hyuk di punggungku dan membesarkannya.
Harap diingat bahwa ini tidak akan terjadi tanpa aku.
Kapan kau memarahi dia?
Hyuk tampaknya membantu Ayah dengan baik, jadi aku bangga padanya.
Iya
Apa aku sekarang
aku tidak pernah benar-benar tertarik dengan hal itu.
Namun, aku punya teman yang selalu mengajari aku hal-hal baru.
Teman? Siapa?
kau pernah melihatnya, ayah. Namanya Baek Joon.
Wanita muda yang petugas kebersihan itu?
Ya, dia memiliki banyak pengalaman dalam hidup dan tahu banyak.
aku selalu belajar banyak melalui Joon.
ibu, apakah dia Pyunggang?
Pyunggang? Apa maksudmu, Pyunggang?
Apa artinya?
Ini bukan apa-apa.
oppa.
Tampaknya Monk Chung Woong benar.
Mengapa? Apa kata Monk Chung Woong?
Dia mengatakan Hyuk kami akan mencapai sesuatu yang besar.
Dia bahkan membandingkannya dengan Steve Jobs.
Byun Hyuk, seperti namanya, bisa jadi ikon revolusioner.
Oh benarkah?
Nah, kita harus menunggu dan melihat itu.
Apakah dia akan menjadi Jobs atau orang yang tidak dapat melakukan apapun?
Hei.
aku akan memberimu hadiah, katakan apakah aku menginginkan sesuatu?
Hadiah?
Ya, oppa!
Beri dia sesuatu yang baik saat kau melakukannya.
Harga saham kita sudah banyak naik berkat Hyuk.
Ya, beri dia sesuatu yang besar.
aku akan memperlakukannya dengan baik dengan ini.
-oppa! - Ayolah.
woo
kau telah bertemu dengan gadis Baek Joon yang Hyuk bicarakan, bukan?
Apa pendapatmu tentang dia?
Kenapa kau tiba-tiba tertarik padanya?
Ternyata, dia adalah seorang Pyunggang untuk Hyuk.
Dia seperti jimat keberuntungannya yang membantu -
Apapun masalahnya, dia sering membantu Hyuk sekarang.
aku ingin tahu siapa dia, seperti keluarga dan latar belakangnya.
Kupikir aku harus tahu hal-hal ini.
Baek Joon?
Bisakah kau datang menemuiku?
Ya, Chief Byun.
Apa? hyungku?
Ya, dia baru saja memanggilnya ke kantornya.
Kenapa dia perlu bicara dengan Joon?
kau tidak tahu?
Jangan khawatir Aku akan melihat ke dalamnya.
Oh baiklah.
Dia tidak tahu?
Sepertinya dia tidak tahu.
Tentang apakah ini?
Nona Baek Joon, mengapa kau mendekati adikku, Hyuk?
Permisi?
kau bersamanya untuk memanipulasinya.
Apa alasannya?
Apa yang kau bicarakan?
Baek Sung Ki?
Apakah tentang ayahmu?
aku tidak tahu bagaimana kita, sebagai saudara, mungkin melihat ke dirimu.
Hyuk adalah adikku.
Akulah satu-satunya saudaranya.
Tidak peduli berapa banyak aku mungkin tidak menyukai apa yang dia lakukan
Aku akan selalu berada di sisinya.
Darah berjalan lebih tebal dari apa yang kau miliki bersamanya.
aku tidak mengerti apa maksud Anda.
Ayahmu, Baek Sung Ki.
Dia bekerja di Perencanaan Strategis sebelum dia pergi.
Bagaimana dengan itu
Apakah ada yang salah dengan itu?
Apakah kau tahu mengapa dia meninggalkan perusahaan?
aku tahu dia dipaksa pensiun dan itu adalah pemecatan yang salah.
Ayahmu menerima suap dan dipecat.
kau adalah putri seorang karyawan yang disuap dan dipecat.
Sudah cukup buruk bahwa kau bekerja di sini.
Sekarang, kau berkeliaran dengan adik laki-lakiku.
Bagaimana aku bisa menafsirkan semua ini?
Penyuapan?
Itu konyol!
aku akan bertanya sekali lagi.
Apa motifmu untuk bersama Hyuk?
Apa rencanamu dengan memanipulasi Hyuk?
kau...
Pergilah dari adikku sementara aku masih bersikap baik tentang hal itu.
Jika tidak, keadaan akan menjadi sangat buruk.
Mengerti?
Apakah Chief Byun yang menyuruhmu?
Itukah sebabnya kau melihat latar belakangku?
Karena itulah aku memintamu menjauh dari Hyuk.
Mengapa kau membuat hal seperti ini dengan tidak mendengarkanku?
Katakan padaku.
Ini bohong kan?
Fakta bahwa ayahku dipecat karena suap.
Dia membuat semuanya, bukan?
Mengapa itu penting jika itu benar atau tidak?
Chief Byun menyuruhmu menjauh dari Hyuk.
Tidak.
kau tidak tahu betapa pentingnya hal ini bagiku.
Kupikir ayahku dikeluarkan dari perusahaan saat dia tidak melakukan kesalahan apa-apa.
Itulah sebabnya aku membuat keputusan untuk tidak bekerja penuh waktu untuk perusahaan manapun.
Tapi bagaimana kalau itu tidak benar?
Bagaimana jika aku menjalani hidup ku dengan cara yang salah selama ini?
aku perlu tahu.
Jadi katakan padaku.
Apakah ayahku benar-benar... dipecat karena suap?
Apakah itu benar?
Itu tidak benar, Jae Hoon. benarkan?
Dia benar. Itu benar.
Itu tidak masuk akal.
Tidak... ayahku tidak akan pernah.
Lihat sendiri.
[Dihentikan karena suap]
Subkontraktor yang menjadi korban bahkan bersaksi sebagai saksi.
Siapa korban itu?
aku perlu konfirmasi untuk diriku sendiri. Siapa ini?
Pria yang kau bantu
Wanita muda, apa yang bisa aku lakukan untuk Anda?
- kau di sini? - Iya.
kau belum cukup mengalaminya.
Begitulah dunia ini.
Orang tidak mendekati orang seperti kita dengan motif murni seperti itu.
kau seharusnya tidak mempercayai siapapun hanya karena dia baik padamu.
Apa maksudnya orang seperti kita?
Kami memiliki banyak uang dan sangat diberkati.
kita memiliki hak istimewa untuk melakukan hampir semua hal yang kami inginkan.
Jika kau membutuhkan seorang wanita, carilah seseorang di tingkat yang setara.
Apakah kita hebat?
kita hanya tenaga penjualan.
kita mewarisi bisnis kecap Kakek.
kita menjual pasta kacang kedelai dan pasta cabai merah untuk sampai ke sini.
Apakah begitu hebat sehingga kita seharusnya memiliki hak istimewa yang tidak kompeten?
Apa? Tidak kompeten
Bibi dan paman bertarung setiap hari untuk mendapatkan lebih banyak untuk diri mereka sendiri.
Ada ayah kita, yang menggunakan kekerasan untuk mendapatkan kekuasaan.
Kenapa kau sangat bangga dengan rumah seperti itu, hyung?
Tinggalkan jika kau tidak menyukai keluarga seperti itu.
Jangan membuat orang khawatir dengan menjadi pemagang saat kau tidak pandai dalam hal itu.
Dunia adalah tempat yang kecil.
kau benar-benar putri Manajer Baek Sung Ki?
Iya.
Anda mengatakan kepadaku.
Anda bilang ayahku orang yang baik.
Ya, aku memang bilang begitu.
Aku sering memikirkannya dan itu aneh.
Kebanyakan orang tidak akan mengingat orang yang menerima suap sama baiknya.
aku baru saja melihat catatan kesaksian Anda, Presiden Jang.
Apakah ayahku benar-benar meminta suap dari Anda seperti Anda bersaksi?
Apakah dia mengancammu?
Tolong beritahu aku. Aku ingin tahu yang sebenarnya.
aku tidak ingat kejadian itu.
Anda ingat itu.
Anda bahkan berbicara tentang ayahku ketika Anda tidak tahu bahwa aku adalah putrinya.
Itu berarti Anda masih ingat.
Kenapa kau membahasnya sekarang? Ini bukan kenangan yang bagus.
karena itu Penting bagiku.
Hidupku bergantung padanya.
Tolong beritahu aku.
Itu benar. Sama seperti aku bersaksi.
aku memberi suap kepada Manager Baek sama seperti aku bersaksi.
Itulah prosedurnya saat itu.
Subkontraktor kembali menyerahkan organ tubuhnya.
Sepertinya tidak jauh berbeda sekarang.
Presiden Jang.
Tolong... Tolong jangan bohong.
Anda bilang Manajer Baek berbeda.
Anda sendiri yang mengatakan bahwa ayahku adalah orang yang baik.
Presiden, Presiden
Jangan tanya aku lagi
Hanya ini yang bisa aku katakan.
Tunggu, Presiden. Presiden...
Anda bekerja sangat keras untuk Gangsu Group.
Anda mencurahkan masa mudamu kepada mereka!
Mereka bekerja siang dan malam.
Bagaimana mereka bisa menendangmu semalam seperti ini?
Itu cukup.
Sulit juga bagiku.
Bagaimana mereka bisa melakukan ini?
kau sangat salah Bagaimana mereka bisa melakukan ini?
Tidakkah kau merasa sangat bersalah?
Apa yang kau lakukan, Ayah?
Aku bilang apa yang kau lakukan, Ayah!
kau tidak tidur
Kenapa kau keluar?
aku lapar.
Hah?
Kukatakan aku lapar, Ayah.
Nona Baek Joon, mengapa kau mendekati adikku, Hyuk?
Apa motifmu untuk bersama Hyuk?
Apa rencanamu dengan memanipulasi Hyuk?
aku lapar.
Hah?
aku bilang aku lapar.
Apa yang sedang kau lakukan?
makanlah.
Baik.
Ta-da.
Apa yang sedang kau lakukan? makanlah.
Joon.
Apakah kau tahu ramen terbaik yang pernah aku miliki dalam hidupku?
Itu adalah ramen yang kau buat untuk ku pada hari pertama kali kita bertemu.
Waktu itu, aku pikir itu karena aku lapar.
Bukan begitu.
Itu karena kau.
Itu karena aku memakannya bersamamu.
Bagiku, ramen yang aku makan denganmu...
Rasa yang terbaik untukku di dunia ini.
aku akan makan sekarang
Itu bagus.
Jadi, Hyuk...
aku akan mengambil beberapa waktu dan membiarkan hal-hal bermain keluar.
Mengapa kita akhirnya bertemu seperti ini?
Jika kita bertemu karena takdir seperti yang kau katakan, lalu apa alasannya?
PENERJEMAH @HIKM^^
[Cinta Revolusioner]
Kenapa kau mengejar joon ku?
Mengapa Kau membawa penyuapan di depan anak perempuan aku?
Tidak peduli berapa banyak yang aku pikirkan, kata-kata Anda tidak masuk akal, Presiden.
kau menyembunyikan sesuatu, bukan?
Ada sesuatu di sana. Ada sesuatu yang pasti ada.
Hyuk melihat dia tahu bahwa dia adalah putri Baek Sung Ki?
aku pikir hyung mengungkapkan siapa ayah Joon.
Aku perlu tahu yang sebenarnya. Aku perlu mencari tahu pasti.
Ayahmu sudah mati dan sudah di masa lalu.
Apa gunanya mengungkapkan semuanya?
Jika terjadi sesuatu yang salah, perlu diperbaiki sekarang.
Beri aku kesempatan untuk melakukannya.